¿Cómo habrán traducido eso? #1

Estudiar traducción te puede condicionar toda tu vida. Desde que empecé la carrera, siento una profunda manía por corregir todo lo que me rodea. ¡No lo puedo evitar! Encuentro faltas sin querer, incluso en textos académicos. Y de verdad, no leo pensando “a ver qué faltas encontramos por aquí…”, porque no disfrutaría en absoluto de la lectura. Lo más curioso es que no soy la única. De hecho, el 90% de la gente que lea esto se verá representado y seguro que ya habrá encontrado alguna falta en lo que llevo escrito.