¡Me siento orgullosa de ser traductora!

Últimamente están naciendo muchos blogs de traducción, y la verdad es que creo que todos tenemos algo que aportar a este mundillo. Eso, o que en las II Jornadas de transición al oficio de traductor e intérprete (#JornadaUA) que se celebraron el pasado viernes 3 de febrero en Alicante nos lavaron a todos el cerebro.

En cualquier caso, hoy no vengo a hablaros de dichas jornadas, o al menos, no desde una perspectiva objetiva (de hecho tengo la intención de que esto sea una mera presentación, aunque sea ya la quinta entrada del blog). En cuanto a las jornadas, tengo la esperanza de que publiquen un vídeo de las mismas, y además podéis encontrar reseñas maravillosas aquí, aquí o aquí. Y seguro que hay muchas más.

Bueno, y voy al grano. Los motivos por los que he decidido revivir el blog y darle un enfoque algo diferente tienen nombres y apellidos:

• El primero se llama #JornadaUA (bueno, no se llama así, pero para que nos entendamos). Salí de allí con la idea clara de hacerme un blog, o lo que era más sencillo, revivir este. De hecho dije “¡mañana me pongo!” (¡cuántas veces habremos dicho eso!”) y bueno, una semana y pico después es el mañana del que yo hablaba (ingenuos…). Aquel día disfruté muchísimo con todas las voces experimentadas que intentaban ayudarnos de cara a nuestro futuro, muy enriquecedor y sobretodo, motivador. Además, fuimos muchos los que tuvimos la oportunidad de desvirtualizarnos, que los traductores en persona no somos tan pedantes como parecemos…

• El segundo, muy unido al anterior, se llama Pablo Muñoz. Y digo muy unido al anterior porque aquel 3 de febrero, después de tanta seriedad de ponencias, vino la noche y con ella la fiesta. Fuimos pocos los que aguantamos hasta el final, y Pablo dijo algo así como “¡solo quedamos los bloggers!”, incluyéndome. Bueno, no quería dejarlo mal :P

• También está Nathalie, que me dijo las palabras con las que poder empezar mi blog, aunque ya no me acuerdo (pero oye, anima que te animen a empezar, valga la redundancia).

• Otro de los motivos se llama Carlos. Para los que no lo conozcáis, es el cabecilla del famoso juego traductoril “La patata caliente”. Dio mucho de qué hablar, yo incluso la lié un poco con mi respuesta, pero la moraleja final es que he descubierto nuevos blogs, y he conocido a sus autores de una manera, digamos, menos profesional, que también hace falta. En realidad esto se podría resumir en “envidia-cochina-yo-también-quiero-un-blog”. En cualquier caso, la iniciativa de Carlos me ha animado indirectamente a ponerme a escribir.

• 
  Xosé Castro también da nombre a mis motivos, cómo no. Salí de su ponencia con una sonrisa que no me cabía en la cara y con el pensamiento que da título a esta entrada ¡Me siento orgullosa de ser traductora! Y realmente es así. Primeramente, tras su ponencia me consideré por primera vez ‘traductora’ y no ‘estudiante de traducción’. Y bueno, luego hay otros motivos que no tienen nada que ver con la traducción.

• Vicent Torres, porque su pesadez constante de “hazte blog, hazte blog, hazte blog” al final ha dado sus frutos.

• Y Twitter es el último nombre que le doy a mis motivos. Y es que, soy bastante nueva en Twitter, pero desde que entré he podido ver lo unidos que están a través de esta red social muchos traductores. Siempre se ha dicho y se ha criticado lo solitaria que es la vida del traductor, sobre todo la del autónomo. Que por no tener, no tenemos ni colegio, y nos vemos como competencia y nada más. Pero realmente no es así. Pocas profesiones conozco yo que estén tan unidos, o que a sus estudiantes les fascine tantísimo el mundo en el que ya se ven inmersos.

Y bueno, no quería ser muy extensa con esta entrada, ya que realmente no aporto nada, pero prometo hacerlo, porque, oiga, ¡me siento orgullosa de ser traductora!