Irish word of the day #1

What’s the craic, man? The craic’s grand!!

Para todos aquellos que todavía no han estado en Irlanda, que no les sorprenda si esto es lo primero que oyen al aterrizar. Y no, no es irlandés, es su inglés particular.

¡Qué mentirosos estos docentes!

Pues sí, amigos, algú ho havia de dir. Con el paso de los años vamos usando nuestra cabecica por nosotros mismos y esto puede llevarnos a teorías un poco absurdas. Aprovecho que no he definido claramente la temática del blog para hablaros de algo que no está directamente relacionado con la traducción.

¿Cómo habrán traducido eso? #1

Estudiar traducción te puede condicionar toda tu vida. Desde que empecé la carrera, siento una profunda manía por corregir todo lo que me rodea. ¡No lo puedo evitar! Encuentro faltas sin querer, incluso en textos académicos. Y de verdad, no leo pensando “a ver qué faltas encontramos por aquí…”, porque no disfrutaría en absoluto de la lectura. Lo más curioso es que no soy la única. De hecho, el 90% de la gente que lea esto se verá representado y seguro que ya habrá encontrado alguna falta en lo que llevo escrito.

Versatile Blogger Award

Pues nada más revivir el blog he recibido este premio. No sé yo si es muy merecido, porque todavía no le he sacado la ‘chicha’ al blog, pero al menos me anima a escribir, que eso sí que hace falta. Me he dado cuenta de que siempre escribo cuando más cosas tengo que hacer, así que si escribo mucho, preocupaos :-P Realmente no sé por qué lo hago, igual pienso que si tengo tanto que hacer y me distraigo un poco con esto, luego lo otro viene solo. La realidad es que consigo estresarme más si cabe.

¡Me siento orgullosa de ser traductora!

Últimamente están naciendo muchos blogs de traducción, y la verdad es que creo que todos tenemos algo que aportar a este mundillo. Eso, o que en las II Jornadas de transición al oficio de traductor e intérprete (#JornadaUA) que se celebraron el pasado viernes 3 de febrero en Alicante nos lavaron a todos el cerebro.

Why are we studying the Translation and Interpreting degree

Bueno, y puestos a usar este espacio para trabajos de inglés, (aunque hasta ahora no había dicho que los rollos que metía en inglés eran obligados bajo la atenta mirada de un profesor) os dejo con un vídeo que tuve que hacer.

PULP FICTION

“I hate uncomfortable silences. Why do we feel it's necessary to yak about bullshit in order to be comfortable?”

There are a few films everybody needs to see. Pulp Fiction is one of them.